Procès de réhabilitation VI - Assignation aux fins de conclure en la cause (18 juin 1456).

'an du Seigneur mille quatre cent cinquante-six, le dix-huitième jour du mois de juin, devant les seigneurs Jean, archevêque de Reims, Guillaume, évêque de Paris, Richard, évêque de Coutances et frère Jean Bréhal, à Paris, dans la salle de l'évêché de Paris, comparurent et se constituèrent personnellement Jean d'Arc, en son nom et au nom de ses autres parents, unis en cette affaire, et maître Simon Chapitault, promoteur déjà dit ; ils affirmèrent qu'en la présente cause on avait tant procédé qu'il restait seulement à conclure en la cause ; ils supplièrent humblement, attendu qu'ils étaient présents en cette cité de Paris et qu'on pouvait commodément leur faire justice, de bien vouloir la hâter et de leur fixer un jour pour conclure en cette cause. Ayant entendu cette supplique et voulant, dans la mesure du possible, que justice fût accordée à chacun, lesdits juges assignèrent aux suppliants le premier jour à venir du mois de juillet pour conclure et pour qu'on vît leurs conclusions en cette cause ou ce procès ; ils ordonnèrent aux suppliants, pour faire et faire voir les conclusions susdites, comme ils l'avaient déjà décrété, de faire citer et convoquer, par édit apposé sur les portes de l'église de Rouen, les parties adverses et ceux croyant avoir un intérêt en cette affaire ; ils décidèrent enfin que les lettres sur ce nécessaires aux suppliants seraient rédigées par nous, notaires soussignés.
  Présents à ce, sire Jean Hugon, prêtre, et Guillaume Eschart, clerc, témoins appelés et requis à cet effet.

                                       

                                                         

[Assignatio partium ad videndum concludi in causa ]

  ANNO Domini MCCCCLVI., die xviii. mensis junii, coram dominis Johanne, arcliiepiscopo Remensi, Guillelmo Parisiensi, et Ricardo Constantiensi episcopis, ac fratre Johanne Brehalli, præfatis ; Parisius, in aula domus episcopalis Parisiensis, comparentes et personaliter constituti Johannes d'Arc, suo et aliorum suorum in hac parte consortium nominibus, et magister Simon Chapitault, promotor, jam dicti, asserentes in causa præsenti tantum fuisse processum quod restabat in causa concludere : ipsis humiliter supplicarunt ut hujusmodi causam, attento quod in hac civitate Parisiensi præsentes erant, et quod eisdem poterant commode justitiam ministrare, accelerare vellent, diemque eisdem præfigere ad concludendum in hujusmodi causa.
  Quorum audita supplicatione, volentes pro posse unicuique justitiam ministrari, eisdem supplicantibus diem primam instantem mensis julii, ad concludendum ab ipsis, et per ipsos concludi videndum, in hujusmodi causa seu processu, [dicti judices] assignarunt ; ordinantes eisdem supplicantibus quatenus
per edictum, ut jam per ipsos decretum exstiterat, partes adversas suaque in hac parte interesse credentes, in valvis ecclesiæ Rothomagensis, præmissa facturos et fieri visuros, citari et evocari facerent ; litterasque opportunas propter hoc eisdem per nos, notarios infrascriptos, fieri decreverunt.
  Præsentibus ad hæc domino Johanne Hugonis, presbytero, et Guillelmo Eschart, clerico, testibus ad hæc vocatis et rogatis.

Source : Texte original latin : "Procès de Jeanne d'Arc" - T.III - Jules Quicherat, p. 255.
Traduction : Pierre Duparc, "Procès en nullité de la condamnation de Jeanne d'Arc", t.IV, p. 177.