Procès de réhabilitation VI - Prolongation de l'assignation aux fins de dire contre les productions.

e mercredi, neuvième jour dudit mois de juin, devant révérend père dans le Christ Jean, par la miséricorde divine évêque de Démétriade, et Hector de Coquerel, docteur en décrets, doyen de Louviers, vicaire général et official de Rouen, juges subdélégués, commissaires en cette affaire spécialement commis et désignés, comparurent vénérables et discrètes personnes, maîtres Guillaume Prévosteau, procureur desdits demandeurs, et Jean Le Vieux, procureur dudit promoteur, au nom de ceux-ci ; ils renouvelèrent, et chacun d'eux renouvela, la citation autrefois adressée à révérend père dans le Christ le seigneur Guillaume, évêque de Beauvais, Regnauld Bredoulle, promoteur des causes criminelles de la cour de Beauvais, le sous-inquisiteur de la perversité hérétique au diocèse de Beauvais, aux fins de dire et donner tout ce qu'ils voudraient dire et présenter contre les droits exposés en cette cause ; ils présentèrent et exposèrent, et chacun d'eux présenta et exposa de manière orale seulement, l'exécution [de la citation] qui avait été faite ; ils accusèrent, et chacun d'eux accusa, de contumace ceux qui, cités dans l'assignation, ne comparaissaient pas et ne se souciaient nullement de respecter le délai ; et ils demandèrent à bon droit et requirent la déclaration de contumace par lesdits commissaires. Les susdits commissaires prolongèrent alors et continuèrent, tant de leur autorité qu'autrement, l'assignation jusqu'au lendemain, jour suivant immédiatement.

                                             

                                                         

[Continuatio assignationis ad dicendum contra producta ]

  DIE mercurii, ix. supradicti mensis junii, comparuerunt coram reverendo in Christo patre, Johanne, miseratione divina episcopo Dimitriensi, et Hectore de Coquerel, decretorum doctore, decano Lexoviensi, vicario generali et officiali Rothomagensi, judicibus subdelegatis, commissariis in hac parte specialiter commissis et deputatis ; venerabiles et discreti viri, magistri Guillelmus Prevosteau, dictorum actorum, et Johannes Veteris dicti promotoris procuratores, et nominibus quibus supra ; et repetierunt, et quilibet eorum repetiit, citationem alias eis decretam contra reverendum in Christo patrem, dominum Guillelmum, Belvacensem episcopum, [promotorem rerum criminalium], et subinquisitorem haereticæ pravitatis in dioecesi Belvacensi, ad dicendum et excipiendum quidquid contra jura et exhibita in hujusmodi causa dicere et exhibere voluissent ; ejusque exsecutionem verbo solum et dumtaxat reproduxerunt et exhibuerunt, et quilibet eorum reproduxit et exhibuit ; citatorumque in eadem non comparentium, et hujusmodi termino minime satisfacere curantium, contumaciam accusaverunt, et quilibet accusavit, ipsos [reputari] contumaces per dictos commissarios, prout erant, merito postulando et requirendo. Præfati tunc commissarii hujusmodi diei assignationem ad crastinam diem immediate sequentem, tam ex officio suo quam alias, prolongaverunt et continuaverunt.

Source : Texte original latin : "Procès de Jeanne d'Arc" - T.III - Jules Quicherat, p. 252.
Traduction : Pierre Duparc, "Procès en nullité de la condamnation de Jeanne d'Arc", t.IV, p. 175.