Procès de réhabilitation Déposition de Jean Le Fumeux

  DiscrèDiscrète personne messire Jean le Fumeux (1), de Vaucouleurs, prêtre, chanoine de l'église ou chapelle de Notre-Dame dudit lieu et curé de l'église paroissiale d'Ugny, au diocèse de Toul, âgé d'environ trente-neuf ans, trente-troisième témoin produit dans cette cause d'inquisition juré et interrogé dans la cité de Toul, l'an susdit, le samedi septième jour du mois de février, requis par serment [...].
  A savoir sur le premier des articles de l'interrogatoire commençant par « Premièrement au sujet du lieu d'origine, etc. », et aussi sur les deuxième et troisième articles suivant, à lui lus entièrement, requis déclara avoir entendu dire généralement que la Jeanne en question naquit à Domremy, dans la paroisse Notre-Dame de ce lieu ; et autrefois vit venir ses père et mère à Vaucouleurs. Ne sait rien d'autre sur le contenu de ces articles.
  Sur l'article suivant, le quatrième, commençant par « De même si dans son plus jeune âge, etc. », et aussi sur les cinquième, sixième, septième et huitième articles suivant, à lui diligemment exposés et lus, requis déclara savoir seulement que Jeanne vint à Vaucouleurs et disait vouloir aller vers le dauphin. Le même témoin, qui alors était jeune et clergeon à la chapelle Notre-Dame de Vaucouleurs, vit souvent cette Jeanne appelée la Pucelle venir à ladite église très dévotement ; elle y entendait les messe du matin et restait beaucoup à prier. Déclara aussi l'avoir vue dans la crypte, ou les voûtes, sous ladite église, se tenant à genou devant Notre-Dame, parfois le visage incliné et parfois le visage relevé. Ajouta par serment qu'il croit que ce fut une bonne et sainte fille.
Ne saurait déposer autrement.
  Sur l'article suivant, le neuvième, commençant par « De même qu'en est-il, etc. », et aussi sur les dixième, onzième et douzième articles suivant, à lui entièrement lus avec soin, déclara par serment ne rien savoir sur leur contenu.
N'en sait pas plus. Cité il est venu et a déposé sans passion ni haine, sans être sollicité ni payé, sans partialité.
Et il lui fut enjoint, etc.


                             

Discretus vir, dominus Iohannes le Fumeux, de Valliscolore, presbyter, canonicus ecclesie seu cappelle beate Marie eiusdem loci, et curates ecclesie parrochialis de Ugneyo, Lullensis diocesis, etatis XXXVIII annorum vel circa, tricesimus tercius testis in huiusmodi inquisicionis causa, productus, iuratus et examinatus in civitate tullensi, anno predicto, die sabbati, septima mensis februarii, requisitus, per suum iuramenLum [...] Videlicet

Super I° eurumdem articulorum, seu interrogatoriorum, articulo incipience : "Primo, de loco originis, etc..." ; eciam super II° et III° sequentibus articulis sibi perlectis, requisitus,
  "Dixit quod audivit dici communiter quod Iohanna articulata fuit oriunda de Dompno Remigio et parrochia beati Remigii, eiusdem loci ; et alias vidit venire patrem et matrem dicte Iohanne in Valliscolore. Nec aliud scit de contentis in dictis articulis."

Super IV° sequente articulo, incipiente : "Item, si in primitiva etate, etc..." ; eciam super V°, VI°, VII° et VIII° sequentibus articulis, sibi diligenter expositis et perlectis, requisitus,
  "Dixit se nichil aliud scire, nisi quod ipsa Iohanna venit ad Valliscolorem, et dicebat quod volebat ire ad Dalphinum. Ipse testis, qui tunc temporis erat iuvenis et matricularius dicte cappelle beate Marie de Valliscolore, vidit sepe ipsam Iohannam, dictam la Pucelle, venire ad dictam ecclesiam multum devote. Que in eadem ecclesia audiebat matutinas, missas, et multum stabat in ea orando. Dixit eciam quod eam vidit pluries in captis, sive voltis, subtus dictam ecclesiam, stare genibus flexis ante beatam Mariam, aliquociens vultu prono et aliquociens vultu erecto. Dixit per dictum suum iuramentum quod credit quod ipsa erat bona et sancta filia. Nec aliter sciret deponere."

Super IX° sequente articulo, incipiente : "Item, quid habet fama, etc..." ; eciam super X°, XI° et XII° sequentibus articulis, sibi diligenter perlectis, requisitus,
  "Dixit per dictum suum iuramentum, se de contentis in eisdem articulis nichil scire."

Plura nescit. Citatus venit. Nec amore [...]
Et fuit sibi iniunetum, etc...

Sources :
- "La rédaction épiscopale du procès de 1455-1456", Paul Doncoeur et Yvonne Lanhers, 1961.
- Traduction : Pierre Duparc, t.III, p.295 & 296.
Notes :
1 Jean le Fumeux était témoin des notaires dans cette enquête dans le pays d'origine de Jeanne.