Procès de réhabilitation V-3 - Déposition de Pierre Vaillant

  Pierre Vaillant, bourgeois, âgé de soixante ans environ, comme le précédent.

  Et tous les témoins sont d'accord sur ce point : cette Jeanne ne s'est jamais attribuée, à elle, la gloire de tout ce qu'elle a accompli ; mais elle rapportait tout à Dieu, et se refusait, autant que possible, aux honneurs que le peuple voulait lui attribuer ; car elle préférait être seule et solitaire, plutôt que dans la compagnie des hommes, sauf quand il le fallait, pour faire la guerre.

                                  

 Petrus Vaillant, burgensis, ætatis LX annorum, vel circiter, idem sicut præcedens.

  Et in hoc conveniunt omnes quod nunquam perceperunt, per quascumque conjecturas, quod ipsa Johanna sibi attribueret ad gloriam quæcumque facta sua probitatis, imo adscribebat omnia Deo, et resistebat quantum poterat quod populus honoraret eam, vel daret sibi gloriam, quia plus diligebat esse sola et solitaria quam in societate hominum, nisi dum esset opus, in facto guerræ.

Sources :
- Texte original latin : Quicherat, Procès t.III, p.30 et 31.
- Traduction: Pierre Duparc, t.IV, p.21 & 22.

Notes :
/