Procès de réhabilitation V-4 - Excécution du mandement des notaires pour l'audition des témoins de Rouen.

oi, Richard de Sainte-Maréglise, prêtre, notaire de la cour archiépiscopale de Rouen, j'ai délivré pour exécution ce mandement aux personnes nommées dans le blanc [de l'acte], à savoir à la personne de révérend père dans le Christ Jean Le Fèvre, évêque de Démétriade, de maîtres Nicolas Caval, André Marguerie, et Nicolas de Houppeville, de messires Guillaume Manchon, Jean Massieu, Guillaume Colles, Jean Le Maire, prêtres, et Maugier Le Parmentier, Pierre Cusquel, de la manière et en la forme contenues dans le blanc [de l'acte]. En témoignage, avec l'apposition de mon sceau manuel, l'an comme dessus, le mercredi douzième jour de mai ». Ainsi signé : « R. de SAINTE-MARÉGLISE ».

                                                         

[Deinde sequitur relatio, in dorso.]

  « Ego, Ricardus de Saincte-Mareglise, presbyter, notarius curiæ archiepiscopalis Rothomagensis, demandavi istud mandatum exsecutiomi ad personas nominatorum in albo ; videlicet ad personam reverendi in Christo patris Johannis Fabri, episcopi Dimitriensis ; magistrorum Nicolai Caval, Andreae Marguerie et Nicolai de Houppevilla, ac dominorum Guillelmi Manchon, Johannis Massieu, Guillelmi Colles, Johannis Le Maire, presbyterorum, et Maugerii Parmentarii, Petri Cusquel, modo et forma in albo contentis. Teste signo meo manuali hic apposito, anno quo supra, die mercurii xii. maii. » Sic signatum :« R. DE SAINCTE-MAREGLISE. »

Source : Texte original latin : "Procès de Jeanne d'Arc" - T.III - Jules Quicherat, p.46 et suiv.
Traduction : Pierre Duparc, "Procès en nullité de la condamnation de Jeanne d'Arc", t.IV, p. 31.

Notes :
/