Procès de réhabilitation Déposition de Guillaume Duval en 1450

  Reverendus pater et inclite religionis vir frater Guillermus De Valle, ordinis et conventus predicatorum, videlicet sancti Jacobi Rothomagensis, sacre theologie egregius professor, etatis LV annorum vel circa, juratus et examinatus dicta die, deponit
  quod, dum processus ejusdem Johanne actu fieret, fuit semel in quadam sessione cum fratre Ysambardo de Petra, superius nominato ; et, cum ipsi duo non invenirent alium locum ad sedendum, sederunt juxta Johannam, in medio consistorii [super] stramentum aule ;  et, dum sepedicta Johanna interrogaretur, quandoque predictus Ysambardus secreto tactu, seu pulsu manus, aut aliquo nutu, eam advisabat. Qua sessione facta, idem loquens et dictus frater Ysambardus, cum magistro Johanne de Fonte, fuerunt per judices deputati ad ipsam visitandum, illa die post prandium, et ad eam exhortandam. Qui pariter ad castrum Rothomagense venientes, ut illam visitarent et hortarentur, invenerunt comitem de [Warwick] in eodem castro. Qui quidem comes, cum multa indignatione et acrimonia, contumeliosis verbis est aggressus dictum fratrem Ysambardum, dicendo sibi : Cur ita de mane tangebat ipsam Johannam ; et quare tales nutus sibi faciebat. Et cum terribili furore et juramento addidit quod, si deinceps perciperet quod laboraret ad eam liberandum seu eripiendum, quod faceret eum proici in Secanam. Et ita ambo predicti, cum maximo timore fugerunt, et ad suum conventum cum festinatione magna redierunt. Ista audivit et vidit ; et nichil aliud, quia in processu, ut asserit, non fuit.

                                                        

  Révérend père et très religieuse personne, frère Guillaume Duval, de l'ordre et du couvent des prêcheurs, de saint Jacques de Rouen, illustre professeur de sacrée théologie, âgé de cinquante-cinq ans ou environ, juré et examiné ce même jour.
  Dépose que, tandis que se débattait le procès de Jeanne, il se trouva une fois avec ledit frère Ysambart de la Pierre, à une session. Ne trouvant tous les deux autre lieu pour s'asseoir, ils s'assirent près de Jeanne, au milieu de l'assemblée, et sur le tapis de la salle.
  Or, quand on interrogeait Jeanne, ledit Ysambart l'avertissait en secret, en la touchant de la main ou par d'autres signes. Après cette session, celui qui parle et ledit frère Ysambart furent députés par les juges avec maître Jean de la Fontaine pour la visiter ce même jour, après dîner, et l'admonester. Or, arrivant ensemble au château de Rouen pour la visiter et l'exhorter, ils trouvèrent le comte de Warwick dans le château. Et cedit comte, plein de fureur et d'indignation, assaillit le frère Ysambart avec des injures en lui disant : Pourquoi ce matin touchais-tu ainsi cette Jeanne ? Et pourquoi lui faisais-tu de tels signes ? Et avec une fureur terrible, il ajouta en jurant, que, si désormais il s'apercevait qu'il cherchât à la délivrer ou la sauver, il le ferait jeter dans la Seine. Aussi tous deux s'enfuirent-ils épouvantés, et en toute hâte coururent à leur couvent. Tout cela il l'a vu et entendu ; et n'en sait pas davantage, parce que, dit-il, il ne parut plus au procès.

Sources :
- Texte original latin, traduction : Paul Doncœur, Documents et recherches sur la Pucelle, tome III, p.34 et suiv.

Notes :
1 Appelé Jean Duval dans les documents du procès de condamnation.