Procès de réhabilitation Déposition d'Henri Arnolin

  Discrète personne messire Henri Arnolin de Gondrecourt le Château, prêtre, âgé d'environ soixante-quatre ans environ, trente-deuxième témoin produit dans cette cause d'inquisition, juré et interrogé dans ladite cité de Toul, l'an et le sixième jour du mois de février susdits, requis par serment [...].

  Sur le premier des articles de l'interrogatoire dans cette cause, article commençant par « Premièrement sur le lieu de naissance, etc. », et aussi sur les deuxième et troisième articles suivant, requis déclara que cette Jeanne est née à Domremy, où il la vit plusieurs fois ; il vit également Jacques d'Arc, son père, et sa mère, qui étaient bons catholiques et de bonne réputation, comme il l'a constaté. Ne sait rien d'autre sur le contenu de ces articles.
  Sur l'article suivant, le quatrième, commençant par « De même si dans son plus jeune âge, etc. », et aussi sur les cinquième, sixième, septième et huitième articles suivant, à lui entièrement lus, requis déclara que cette Jeanne, depuis qu'elle eut dix ans jusqu'à son départ de la maison paternelle, était une bonne fille, élevée dans de bonnes moeurs, comme il l'a constaté ; elle aimait aller à l'église et dans les lieux saints ; travaillait volontiers, filait, allait parfois à la charrue avec son père et ses frères ; elle gardait en temps voulu les animaux.
Déclara qu'elle aimait se confesser souvent, car lui, témoin, l'a confessée quatre fois : à savoir trois fois pendant un carême, et une fois pendant une fête ; et comme il l'a dit, c'était une bonne fille, craignant Dieu, car dans l'église parfois elle était inclinée devant le crucifix, et parfois se tenait mains jointes levant son visage et les yeux vers le crucifix ou la sainte Vierge. N'ajouta rien à cette déposition.
  Sur l'article suivant, le neuvième, commençant par « De même qu'en est-il, etc. », requis déclara avoir entendu dire autrefois, avant la naissance de Jeanne, que l'arbre en question était appelé les « Loges des dames »; il alla souvent à Domremy et n'entendit jamais dire que cette Jeanne se rendait à cet arbre. Ne saurait personnellement rien ajouter sur le contenu de cet article.
  Sur l'article suivant, le dixième, commençant par « De même qu'on enquête, etc. », et aussi sur les onzième et douzième articles suivant, requis déclara par serment ne rien savoir sur leur contenu.

N'en sait pas plus. Cité il est venu, et a déposé sans passion ni haine, sans être sollicité, sans partialité ni crainte, sans être payé. Et il lui fut enjoint, etc.


  

Discretus, vir dominus Henricus Arnolini, de Gondricuria Castro, presbyter, etatis LXIV annorum vel circa, tricesimus secundus testis in hac inquisicionis causa productus, iuratus et examinatus, in dicta civitate tullensi, anno et die sexta mensis februarii predictis, requisitus, per suum iuramentum [...]

Et super I° eorumdem articulorum, seu interrogatoriorum, in huiusmodi causa exhibitorum articulo, incipiente : "Prime, de loco originis, etc..." ; eciam super II° et III° sequentibus articulis, requisitus,
  "Dixit quod ipsa Iohanna fuit oriunda de Dompno Remigio, in quo pluries vidit eam ; vidit eciam Iacobum Darc eius patrem, et eius matrem, qui erant boni catholici et bone fame, prout vidit. Nec aliud scit de contentis in eisdem articulis."

Super IV° sequente articulo, incipiente : "Item, si in primitiva elate, etc..." ; eciam super V°, VI°, VII° et VIII° sequentibus articulis sibi perlectis, requisitus,
  "Dixit quod ipsa Iohanna, a tempore quo habuit decem annos usque ad recessum a domo paterna, erat bonis moribus imbuta, ac bona filia, prout vidit. Frequentabat libenter ecclesias et loca sacra. Libenter operabatur ; nebat, et ad aratrum cum patre et fratribus aliquociens ibat, ac animalia custodiebat, dum tempus erat. Dixit quod libenter et sepe confitebatur, quia ipse testis eam confessa est quatuor vicibus, videlicet per tres vices in una quadragesima, et per aliam in una solennitate. Et, ut dixit, ipsa erat bona filia, Deum timens ; quia, dum erat in ecclesia, aliquociens prona erat ante crucifixum, et aliquando habebat manus iunctas et fixas insimul, ac vultum et oculos erigentes ad crucifixum, aut ad beatam Mariam. Nec aliter deposuit.

Super IX° sequente articulo, incipiente : "Item, quid habet fama, etc...", requisitus,
  "Dixit quod alias antequam dicta Iohanna fuisset procreata, audivit quod illa arbor vocabatur l'obre dominarum. Et sepe fuit in Dompno Remigio ; nec unquam audivit dici quod illa Iohanna fuerit ad arborem. Nec alias de contentis in dicto articulo proprie sciret deponere."

Super X° sequente articulo, incipiente : "Item, inquiratur, etc.." ; eciam super XI° et XII° sequentibus articulis, requisitus,
  "Dixit per dictum suum iuramentum se de contentis in eisdem nichil scire."

Plura nescit. Citatus venit. Nec amore [...]
Et fuit sibi iniunctum, etc...

Sources :
- "La rédaction épiscopale du procès de 1455-1456", Paul Doncoeur et Yvonne Lanhers, 1961.
- Traduction : Pierre Duparc, t.III, p.294 & 295.
Notes :
/