Procès de réhabilitation CHAPITRE VIII - TRAITÉS SUR LA MATIÈRE DU PROCÈS VIII - Présentation des consultations d'experts.

près avoir présenté auxdits seigneurs délégués, de la part du promoteur et des parties susdites par leur procureur, les raisons, allégations et motifs de droit indiqués plus haut, sans allégation de faits nouveaux, comme cela avait été réservé par les seigneurs juges, la requête suivante fut spécialement déposée de la part du promoteur : plaise aux seigneurs délégués, dans l'étude finale et le règlement de ce procès, examiner et retenir spécialement certaines considérations et opinions, certains traités de quelques prélats très sûrs et considérables, qui ont donné leur avis et leurs remarques sur le fait de la Pucelle et sur le procès fait contre elle, qui les ont rédigés par écrit, et dont les écrits furent dûment et fidèlement présentés aux seigneurs délégués et reçus par eux.
  S'ensuivent les considérations et les traités des prélats et également des docteurs désignés plus bas, qui ont donné leurs remarques sur les faits et dits de Jeanne la Pucelle et sur le procès mené contre elle, ainsi qu'il est énoncé immédiatement ci-après dans les avis et traités.


   

                                                         

[Præsentatio consultalionum per doctores scriptarum.]

  PRÆSENTATIS igitur coram præfatis dominis Delegatis, ex parte promotoris prædicti et partium prædictarum, per eorum procuratorem, absque novorum allegatione factorum, rationibus, allegationibus et motivis juris prætactis, prout per dictos dominos fuerat reservatum ; ex parte promotoris prædicti fuit specialiter requisitum quatenus placeret prædictis dominis Delegatis, in hujus finali examinatione et districtione processus, visitare et specialiter adnotare certas considerationes, opiniones et tractatus nonnullorum probatissimorum et solemnium prælatorum, qui super factis Puellæ antedictæ, necnon super processu ipso contra eamdem facto, suas opiniones et considerationes dederunt, et in scriptis etiam redegerunt, et quorum scripta fuerunt eisdem dominis debite et fideliter præsentata, et ab eis recepta.

Source : Texte original latin : "Procès de Jeanne d'Arc" - T.III - Jules Quicherat, p. 298.
Traduction : Pierre Duparc, "Procès en nullité de la condamnation de Jeanne d'Arc", t.IV, p. 214.