Procès de réhabilitation V-2 - Le questionnaire pour le pays de Jeanne

rticles d'interrogatoire pour les informations à faire dans le pays d'origine de la défunte Jeannette, communément appelée la Pucelle :




I. Premièrement au sujet du lieu d'origine et de la paroisse.

II. De même qui furent ses parents et leur état. S'ils étaient bons catholiques et de bonne renommée.

III. De même quels furent ses parrains et marraines.

IV. De même si dans son plus jeune âge elle a été convenablement élevée dans la foi et les bonnes moeurs, en particulier autant que le requéraient un tel âge et sa condition personnelle.

V. De même sur sa manière d'être dans son adolescence, depuis l'âge de sept ans jusqu'à son départ de la maison paternelle.

VI. De même si elle fréquentait l'église et les lieux sacrés, et si c'était volontiers et souvent.

VII. De même quelles étaient ses occupations, à quoi vaquait-elle audit temps de sa jeunesse.

VIII. De même si à cette époque elle se confessait souvent et volontiers.

IX. De même qu'en est-il de cette opinion répandue à propos de l'arbre appelé « arbre des dames », et si c'était l'habitude d'y faire des danses de jeunes filles ; et de même à propos de la fontaine à côté de cet arbre, si Jeanne y venait souvent avec d'autres filles et pour quelle raison, ou en quelle occasion y venait-elle.

X. De même qu'on enquête sur la manière dont elle a quitté son pays et s'est mise en route.

XI. De même si dans ledit pays d'origine quelque information fut faite, par décision des juges, à l'époque où elle fut prise devant la ville de Compiègne et détenue par les Anglais.

XII. De même si Jeanne, quand elle s'enfuit de son pays pour aller à Neufchâteau à cause des gens en armes, resta toujours dans la compagnie de ses père et mère.

  Donné et fait à Rouen, l'an du Seigneur 1455, le vingtième jour du mois de décembre.

Ainsi signé : LECOMTE et FERREBOUC.

  

                                                         

  Articuli seu interrogatoria pro informationibus faciendis in patria originis
defunctæ Johannetæ, vulgariter la Pucelle appellatæ.

I. Primo, de loco originis et parochia.

II. Item, qui fuerunt ejus parentes, et cujus status. Si erant boni catholici et bonæ famæ.

III. Qui fuerunt ejus patrini et matrinæ.

IV. Item, si in primitiva ætate fuerit in fide et moribus convenienter imbuta, præsertim quantum requirit talis ætas et conditio personæ.

V. Item, de conversatione ejus in adolescentia, a septennio usque ad egressum illius a domo paterna.

VI. Item, si frequentaret ecclesiam locaque sacra, et sæpe libenter.

VII. Item, quo exercitio se occupabat seu vacabat, prædicto tempore juventulis.

VIII. Item, si eodem tempore libenter et sæpe confiteretur.

IX. Item, quid habet fama communis de illa arbore quæ dicitur Dominarum ; utrum consueverint ibidem choreæ puellarum fieri ; et similiter de illo fonte qui est juxta arborem prædictam ; si etiam Johanna ibidem cum aliis puellis frequentaret, et propter quam causam seu occasionem illuc ibat.

X. Item, inquiratur de modo recessus a patria, et progressus per viam.

XI. Item, si in dicta patria originis factæ fuerant aliquæ informationes, auctoritate judicum, tempore quo fuit captivata ante villam Compendii, et detenta ab Anglicis.

XII. Item, si, quando Johanna semel fugit de loco originis apud Novum-Castrum, propter armatos, fuerit semper in comitiva patris et matris.

  Datum et actum Rothomagi, anno Domini MCCCCLV., die xx. mensis decembris.

Sic signatum : COMITIS et FERREBOUC.

Sources : traduction : "Procès en nullité..." - P. Duparc, t.III, p.238 et suivantes.
Texte original latin : Quicherat - t.II, p.385-86.