Procès de réhabilitation VIII - Ordonnance pour la rédaction par Mgr Bréhal d'un recueil résumant les consultations précitées.

outes les opinions et considérations, tous les traités, donnés tant oralement que par écrit, furent donc lus, cités à haute voix et examinés, réunis ensemble et discutés par lesdits seigneurs délégués, délibérant avec l'assistance aussi de ces hommes très savants et instruits. Après un premier entretien sur les opinions contenues et décrites dans le premier procès, il apparut que celles-ci étaient fondées sur des articles déjà mentionnés, opposés et contraires aux déclarations et aux dits de Jeanne, et qu'elles avaient été données sans allégations, ou du moins avec peu, étant donnée l'importance du sujet ; d'autre part les délibérants avaient été très peu d'accord, les uns demandant que le procès leur fût communiqué tout entier, d'autres disant que ce procès devait être transmis au Siège apostolique, d'autres rapportant qu'ils avaient été contraints et pressés en cette affaire, ou du moins la plupart disant que Jeanne avait été engagée plusieurs fois à se soumettre à l'Église ; comme d'ailleurs une fois avertie, elle se soumit tacitement et expressément au Siège apostolique et demanda à lui être elle-même remise d'abord, et ensuite ses dits et ses faits, en se soumettant pour tout. C'est pourquoi il a paru aux seigneurs délégués et aux conseillers appelés par eux que lesdites opinions ne suffisaient que très peu pour élucider l'affaire, et que pour une bonne partie elles ne la concernaient pas.
  Mais à propos des traités susdits, délivrés sur le premier procès avant le commencement du présent procès, et à propos des considérations susdites, énoncées et présentées oralement ou par écrit sur ces deux procès joints en même temps, après les échanges de vue et les inspections susdites, les seigneurs délégués ordonnèrent d'en faire exécuter un recueil général par vénérable personne maître Jean Bréhal, appelé et pris comme juge adjoint et délégué adjoint sur leur ordre spécial pour les informations et autres points touchant la cause, en vertu du rescrit apostolique et mandat à eux envoyé, comme à révérendissime père dans le Christ le seigneur Guillaume, cardinal au titre de Saint-Martin-des-Monts et alors légat du Siège apostolique ; cela aux fins de noter les questions très nombreuses, débattues entre les susdits seigneurs délégués et ceux qui délibérèrent avec eux ; comme plus bas, dans l'exposé des questions qui suit, à propos du fond et aussi de la forme, cela est décrit tout au long en chapitres distincts, dans ledit recueil. Et ce recueil, qui commence ainsi : « Selon le Philosophe, etc. », est inséré avec les autres traités contenus plus haut, dans l'avant-dernier chapitre.

                                                         

[Ordinatio super præinsertis considerationibus in unum recolligendis.]

  Lectis igitur, recitatis et examinatis, recollectisque ad invicem et collatis inter dominos Delegatos prædictos, pluribus etiam viris doctissimis et peritis eisdem assistentibus et condeliberantibus, omnibus opinionibus, tractatibus et considerationibus prædictis tam verbo quam scripto datis ; facto primo discursu circa opiniones in ipso primo processu reseratas et descriptas : quoniam apparuit opiniones prædictas in et super ipsis articulis superius prænotatis, confessioni et dictis Johannæ praefatæ dissonis atque contrariis, fundatas esse, et sine allegationibus vel saltem cum paucis, ad tantam materiam datas fore ; ipsosque deliberantes minime concordasse, aliis petentibus totum sibi processum communicari ad longum, aliis dicentibus eumdem processum ad Sedem apostolicam transmittendum, aliis coactos et se præcipitatos referentibus in hac parte, aut saltem pro majori parle dicentibus eamdem Johannam de se submittendo Ecclesiæ iterum admonendam (sicut et commonita tacite et expresse Sedi apostolicæ se submisit, et primo se ipsam, deinde omnia dicta et facta sua transmitti postulavit se et illa per omnia eidem submittendo : ideo præfatis dominis Delegatis et consiliariis ab eis evocatis, visum est præfatas opiniones ad elucidationem materiæ minime sufficere et in plerisque eidem materiæ videri impertinentes.
  Circa vero tractatus antedictos, super primo processu editos ante præsentem processum inchoatum, ac considerationes prædictas verbo [vel] in scriptis super ipsis ambobus processibus simul junctis, simul dictas et præsentatas, habitis communicationibus et factis visitationibus supradictis : præfati domini Delegati recollectionem omnium prædictorum per venerabilem virum, magistrum Johannem Brehal, ex ordinatione speciali per eos in conjudicem et condelegatum vocatum et assumptum, juxta et secundum rescriptum apostolicum et mandatum eis directum, ac cum reverendissimo in Christo patre domino Guillelmo, tituli Sancti Martini-in-Montibus cardinali ac pro tunc apostolicæ Sedis legato, in informationibus et aliis circa hanc materiam jam pridem adjunctum, ordinaverunt specialiter, ad pleniorem elucidationem materiæ, faciendam ; quæstiones, ipsasque plurimas, inter prædictos dominos Delegatos et condeliberantes prætactas breviter adnotando, sicut et inferius in sequenti deductione quæstionum, tam circa materiam, quam etiam circa formam, per singula capitula dicta recollectio ad longum est descripta.

Source : Texte original latin : "Procès de Jeanne d'Arc" - T.III - Jules Quicherat, p. 333.
Traduction : Pierre Duparc, "Procès en nullité de la condamnation de Jeanne d'Arc", t.IV, p. 218.