La chronique de Morosini Lettre 14 - index

opie d'une lettre de Bruges, en date du 13 septembre, écrite par le noble Messire Pancrace Justiniani à son père Messire Marc. Voici dans sa teneur même ce qu'elle contient :

  Je vous écrivis sur les nouvelles de France quelles grandes choses s'y étaient passées jusqu'au 27 du mois dernier (1). A la suite le roi est entré en possession de Senlis, Pont-Sainte-Maxence (?) Creil (?), Ponte Zabaton (??), Beauvais, Saint-Denis.
  Le régent est en Normandie avec tous les Anglais au nombre d'environ six mille.
  Monseigneur de Bourgogne devait partir hier d'Arras avec quatre mille hommes, pour se joindre au régent, et puis aller secourir Paris... On a dit aujourd'hui qu'une trêve avait été conclue jusqu'à Noël entre les deux partis. Il m'est impossible de me l'expliquer.
  A qui m'en demanderait la raison, je répondrais que nous devons croire qu'il y a accord entre Monseigneur de Bruges (2) et le roi, et que, par ailleurs nous n'avions pas lieu de le penser, jusqu'au 13 septembre 1429. Depuis l'on a dit que le roi de Portugal donne sa fille en mariage au fils (3) du duc de Bourgogne.

                                                       

XIV (page 1029, f° 512). (4)

Copia dela letera da Broza scrita per lo nobel homo miser Prangati Zustignan de dy xiij. de setenbrio a so pare miser Marcho; contiem in questa forma e diga. Fina a xxvij del pasado ve scrisy quanto iera seguido dele nuovede Franza, da può el re aver abudo San Lis, Ponte Sancto Cholo, Ponte Zabaton, Blaves, San Donis.
  In Normandia se truova el regiente con tuti ingelexi, in suma vjM. ho circha.
  Monsignor de Borgogna se deveva partir iery da Razo over Rasio con homeny iiijM. per eser con el regiente, e puo con tuto el so forzo andar a secorer Paris, e la poncela con luy. (5)
  In questo dy s'à dito eser fato trieva tra una parte e l'altra fina a Nadal; non so intender queste caxione, ma chi me domandase, creder debiamo eser d'acordo monsignor da Broza e'l re, e altro non aver da far stima alguna fina ady xiij. setenbrio 1429. Da può fo dito el re de Portogalo marida so fia in lo fio del ducha de Borgogna.

                                                 

Source : Présentation, traduction et texte original de J.B.J. Ayroles : " La vraie Jeanne d'Arc" - tome III "La libératrice", p.567.

Remarques d'Ayroles sur cette lettre :
[Ce n'était pas avec le fils du duc de Bourgogne, mais avec le duc lui-même que le mariage devait avoir lieu. Pancrace Justiniani avait parfaitement raison d'être ébahi d'une trêve qui reste une des énigmes de l'histoire. Il a été déjà dit plusieurs fois dans quelle fausse situation elle mettait la Libératrice, et quelle situation inextricable elle créait.]

Notes :
1 avant-dernier

2 De Bourgogne

3 Beau-fils

4 Le premier chiffre indique la pagination de la copie de Venise, le second les folios de l'original de Vienne.

5 Lacune probable tant dans l'original que la copie.