Journal de Clément de Fauquembergue - index Mercredi 3 août 1429

e jour, le cardinal d'Excestre se parti de Paris, acompaignié seulement de ses familiers domestiques, pour aler et estre à Rouan. Et laissa à Paris grant nombre de gens d'armes et de trait qu'il avoit nagaires amenez à Paris, qui lendemain partirent avec le duc de Bedford, nepveu dudit cardinal, regent, pour l'acom-pagnier et pour cornbatre les ennemis qui estoient ou pais de Brie et environ en pluiseurs villes et forteresses qu'ilz avoient nouvellement recouvrées, et y avoient trouvé assez prompte obeissance sans y faire assault ou effort de armes ou de guerre.

                                                         

  Ce jour, le cardinal d'Exeter partit de Paris, accompagné seulement de ses familiers et domestiques pour aller et demeurer à Rouen. Il laissa à Paris grand nombre des gens d'armes et d'hommes de trait qu'il avait naguère amenés dans cette ville. Le lendemain ils partirent avec le duc de Bedford, neveu du même cardinal, régent, afin de l'accompagner et combattre les ennemis qui étaient au pays de Brie et aux environs, dans plusieurs villes et forteresses qu'ils avaient nouvellement recouvrées, et où ils avaient trouvé fort prompte obéissance, sans leur donner assaut, ni en venir aux armes et à bataille.

                                                 

Source : édition A.Tuetey - 1909
Mise en Français plus moderne : J-B-J. Ayroles (La vraie Jeanne d'Arc - T.III, p.474 et suiv.)

Notes :
1 Ce départ de Bedford avait pour but d'aller tenir contre l'armée de Charles VII la « journée » de Nangis, le 5 août, entre Melun et Provins, qui venait d'être occupé par l'armée royale, le 2 août.