La totalité de la version officielle latine du procès qui a survécu jusqu'à nos jours est traduite en français et mise en ligne sur ce site.
  Pour la partie la plus importante du procès, c'est à dire les interrogatoires de Jeanne d'Arc, nous avons reporté :
- la version officielle latine traduite en Français (texte noir)
- la version officielle latine (texte rouge)
- la minute française originale des manuscrits d'Orléans et de "d'Urfé" (texte bleu)
  Lorsqu'il existe, c'est le texte de cette minute qui doit être privilégié avant tout autre (voir : les sources).


Préliminaires

Ouverture du procès

Séance du 9 janvier 1431 insérant les lettres suivantes dans cet ordre :

- Lettre de l'Université de Paris au Duc de Bourgogne, par laquelle elle lui réclame l'envoi de la Pucelle à Paris pour y être jugée (26 mai 1430)
- Lettre de l'Université de Paris au Seigneur Jean de Luxembourg (14 juillet 1430)
- Lettre du vicaire général de l'inquisiteur au Duc de Bourgogne pour réclamer la remise et le jugement de Jeanne La Pucelle (26 mai 1430)
- Teneur de la sommation faite au nom du Roi de France et d'Angleterre par l'évêque de Beauvais aux Seigneurs le Duc de Bourgogne et Jean de Luxembourg
- Instrument de la sommation pour la remise de la Pucelle faite par l'évêque de Beauvais au Duc de Bourgogne (14 juillet 1430)
- Lettre de l'Université au Seigneur Evêque et Comte de Beauvais (21 novembre 1430)
- Lettre de l'université de Paris au Roi de France et d'Angleterre (21 novembre 1430)
- Lettre royale touchant la reddition de Jeanne la Pucelle à l'évêque de Beauvais (3 janvier 1431).
- Lettre du chapitre de l'Eglise de Rouen portant concession de territoire au profit de l'évêque de Beauvais (28 décembre 1430)

Séance du 13 janvier 1431

Séance du 23 janvier 1431

Séance du 13 février 1431

Séances des 14, 15 et 16 février 1431

Séance du 19 février 1431

Séance du 20 février 1431

Procès d'office

    Séances publiques :
Première séance publique - mercredi 21 février 1431

Second séance publique - jeudi 22 février 1431

Troisième séance publique - samedi 24 février 1431

Quatrième séance publique - mardi 27 février 1431

Cinquième séance publique - jeudi 1er mars 1431
     - Lettre du compte d'Armagnac à Jeanne d'Arc
     - Réponse de Jeanne au comte d'Armagnac - 22 août 1429
     - Lettre de Jeanne d'Arc au duc de Bedford - 22 mars 1429

Sixième séance publique - samedi 3 mars 1431

    Réunions - 4 au 9 mars 1431

    Séances dans la prison :
Première séance privée - samedi 10 mars 1431

Deuxième séance privée - lundi 12 mars 1431

Troisième séance privée - mardi 13 mars 1431

Quatrième séance privée - mercredi 14 mars 1431

Cinquième séance privée - jeudi 15 mars 1431

Sixième séance privée - samedi 17 mars 1431

    Réunion - dimanche 18 mars 1431

    Réunion - jeudi 22 mars 1431

Septième séance privée - samedi 24 mars 1431

Huitième séance privée - dimanche 25 mars 1431


Procès ordinaire

    Réunion - lundi 26 mars 1431

Première séance - mardi 27 mars 1431
    Réquisitoire du promoteur (70 articles) : articles 1 à 10 - articles 11 à 30

Deuxième séance - mercredi 28 mars 1431
    Réquisitoire du promoteur (70 articles) : articles 31 à 50 - articles 51 à 70

Troisième séance - samedi 31 mars 1431

    Réunion - lundi 2 avril 1431

    Réunion - jeudi 5 avril 1431
    Teneur des 12 articles - délibérations des personnes consultées à leur sujet.

Exhortation charitable - mercredi 18 avril 1431

Admonition publique - lundi 2 mai 1431

Menace de torture - lundi 9 mai 1431

    Délibération - samedi 12 mai 1431

    Délibération - samedi 19 mai 1431

Admonestation - mercredi 23 mai 1431

Abjuration - jeudi 24 mai 1431


La cause de relapse

Constat - lundi 28 mai 1431

    Délibération - mardi 29 mai 1431

    Citation à comparaître - mercredi 30 mai 1431


Actes postérieurs *

Témoignages après la mort de Jeanne - jeudi 7 juin 1431

Lettre d'Henri VI aux princes de la Chrétienté

Lettre écrite aux prélats, nobles et villes du royaume de France

Rétractation et sentence d'un religieux qui avait mal parlé des juges

Copie des lettres de l'Université de Paris envoyée au pape, etc...

Pour le collège des Cardinaux.
                                         

Sources : "Condamnation de Jeanne d'Arc" de Pierre Champion (1921), "Procès de Jeanne d'Arc" - E.O'Reilly (1868), "La minute française des interrogatoires de La Pucelle" - P.Doncoeur (1952), "Procès de Jeanne d'Arc" de Jules Quicherat (1841-1849)

* Les témoignages versés au dossier par l'évêque Cauchon dans ces actes postérieurs sont juridiquement sans valeur car, n'étant pas présents lors des témoignages, les trois notaires de la cause ont refusé de les signer comme ils le diront au procès de réhabilitation. Néanmoins, il serait imprudent de les rejeter en bloc pour cette seule raison.